Skip to content
WEB BURGER DESIGN

日本・アメリカ本土の会社へ / アメリカ・ハワイへ進出する日本の会社へ

アメリカのお客様に向けた
ホームページを、ホノルルから

アメリカやハワイで事業を始める日本の会社のために、現地のお客様に向けた英語のホームページ、SNS、映像を制作いたします。ご相談は日本語で承り、公開する文章はアメリカのお客様の読み方に合わせてお作りします。

こんな状態はありませんか

  • 日本のホームページを英語に訳したが、アメリカのお客様に伝わっているか分からない
  • 英語の制作会社に頼みたいが、細かな意図を英語で伝えるのが難しい
  • 住所や電話番号、日付の書き方、問い合わせフォームの項目が、日本の形のままになっている
  • 日本の本社と現地のご担当者の両方が確認できる進め方にしたい

進め方

アメリカのお客様に向けて書く

アメリカのお客様が知りたい順にページの構成を組み直し、英語の文章を書き起こします。日本語の原稿との対応も確かめられるようにいたします。

アメリカのサイトの形に合わせる

住所・電話番号・日付・単位の書き方やフォームの項目を、アメリカの形に合わせます。障がいのある方も使える作り(アクセシビリティ)にも配慮します。

日本語で相談し、英語で公開する

ご相談と確認は日本語で進め、公開する文章は英語でお作りします。資料は日本語と英語の両方でご用意できます。

よくある質問

打ち合わせはどのように進めますか?
オンラインで承ります。ハワイにお越しの際は、ワイキキでお会いすることもできます。
時差は問題になりませんか?
ハワイの午後は、日本の翌日の朝にあたります(ハワイの13時は、日本の翌朝8時)。日本の始業の時間に合わせて打ち合わせができます。
英語の文章も作っていただけますか?
英語の文章の作成からお引き受けします。日本語の原稿や資料をお送りいただければ、それをもとに英語で書き起こします。

お問い合わせ

「この作業を改善したい」という段階から、ご相談を承ります。日本語・英語のいずれでも対応いたします。

  • お問い合わせフォーム

    下のフォームから、いつでもお送りいただけます。

  • オンラインでの打ち合わせ

    遠方の方も、オンラインでお話を伺います。

  • ワイキキでの打ち合わせ

    ハワイでは、ワイキキでお会いすることもできます。

通常1営業日以内にご返信します。

送信いただいた内容は、プライバシーポリシーに沿って取り扱います。