WEB BURGER DESIGN 翻訳を作業の中に入れる
書類を作った時点で、もう片方の言語の書類も自動で用意されるようにします。
お悩み別のご案内 / 日本語と英語の書類の作成
同じ書類を、
日本語と英語で作る手間を減らす
日本語と
同じ内容の書類を日本語と英語で用意していると、作成と確認の手間が2倍になります。翻訳を業務の流れに組み込み、片方の言語で作った書類から、もう片方を自動で用意します。
こんな状態はありませんか
- 同じ書類を、日本語と英語の2回作っている
- 翻訳のたびに、文章を翻訳のサービスへ貼り付けている
- 社名や商品名などの訳し方が、担当者によって違う
- 日本と海外の取引先に、同じ連絡を2つの言語で送っている
解決の方法
翻訳を
訳し方をそろえる
社名や商品名、決まった言い回しの訳し方を登録し、いつも同じ訳になるようにします。
人が確認できる形にする
日本語と英語を並べて表示し、確認してから使えるようにします。
ご相談の流れ
- 01 お話を
伺います お困りの作業をお聞かせください。 - 02 現在の
作業を 実際の流れを確認し、手間とミスの原因を特定します。確認します - 03 方法と
費用を 解決の方法と費用、期間をご提案します。ご提案します - 04 開発して
導入します 運用を始めてから判明した不便も改善します。
費用の目安
よくある質問
- 翻訳の
品質は 確認できますか？ - 日本語と英語を並べて確認できる形にします。お客様に届く書類は、人が確認してから使う設計にします。
- 日本語と
英語の どちらで 相談できますか？ - どちらでもご相談を承ります。
ほかのお悩み
同じような作業はありませんか？
「この作業を改善したい」という段階から、ご相談を承ります。日本語・英語のいずれでも対応いたします。
-
お問い合わせフォーム
下のフォームから、いつでもお送りいただけます。
-
オンラインでの打ち合わせ
遠方の方も、オンラインでお話を伺います。
-
ワイキキでの打ち合わせ
ハワイでは、ワイキキでお会いすることもできます。