Skip to content
WEB BURGER DESIGN

日本・アメリカ本土の会社へ / アメリカの日系企業へ

日本語と英語が行き交う職場の、
ホームページとシステム

アメリカの日系企業では、日本の本社とは日本語で、現地のスタッフやお客様とは英語でやりとりする場面が多くございます。日本語と英語のどちらでもご相談いただけ、両方の言葉で使えるホームページ、社内のシステム、AIの仕組みをお作りします。

こんな状態はありませんか

  • 日本の本社への報告と現地のスタッフへの連絡を、2つの言葉で作り直している
  • 日本語と英語の両方で相談できる制作会社が見つからない
  • 社内の書類や手順書が、日本語だけ、または英語だけになっている
  • 顧客情報や社内の資料をAIで扱いたいが、どこまで任せてよいか判断がつかない

進め方

日英の両方で使える仕組みにする

画面・メール・書類を日本語と英語の両方で用意し、使う方に合わせて切り替えられるようにします。

翻訳を仕事の流れに組み込む

同じ書類を2つの言葉で作る手間を、翻訳の仕組みで減らします。社名や商品名などの訳し方もそろえます。

AIは人の確認を前提に

AIに任せる作業と人が行う作業を分け、お客様に届く内容と金銭に関わる処理は、必ず人が確認する形にいたします。

よくある質問

日本語と英語のどちらで相談できますか?
どちらでも承ります。日本の本社のご担当者と現地のご担当者が、それぞれの言葉でご相談いただけます。
打ち合わせはどのように進めますか?
オンラインで承ります。ハワイにお越しの際は、ワイキキでお会いすることもできます。
アメリカ本土との時差はどのくらいですか?
ハワイには夏時間がないため、時差は季節で変わります。ハワイの朝9時は、西海岸の正午(冬は午前11時)、東海岸の午後3時(冬は午後2時)にあたります。
まず一部の業務だけで試せますか?
1つの業務から始め、効果を確かめてから広げる進め方をご提案します。

お問い合わせ

「この作業を改善したい」という段階から、ご相談を承ります。日本語・英語のいずれでも対応いたします。

  • お問い合わせフォーム

    下のフォームから、いつでもお送りいただけます。

  • オンラインでの打ち合わせ

    遠方の方も、オンラインでお話を伺います。

  • ワイキキでの打ち合わせ

    ハワイでは、ワイキキでお会いすることもできます。

通常1営業日以内にご返信します。

送信いただいた内容は、プライバシーポリシーに沿って取り扱います。