Skip to content
WEB BURGER DESIGN

Japan and the US mainland / For Japanese companies entering the US

Websites for American customers,
built in Honolulu

For Japanese companies starting business in the United States or Hawaii, we create English websites, social media and video for local customers. Consultation is in Japanese, and the published text is written for the way American customers read.

Does this sound familiar?

  • Your Japanese website has been translated into English, but you cannot tell whether it works for American customers
  • You would like an English-speaking agency, but find it hard to explain the details in English
  • Addresses, phone numbers, dates and inquiry forms still follow the Japanese format
  • Both your head office in Japan and your team in the US need to review the work

How we work

Written for American customers

We reorganize each page in the order American customers look for information and write the English text, keeping it traceable to the Japanese original.

The conventions of an American site

Addresses, phone numbers, dates, units and form fields follow American conventions, and the site is built with accessibility in mind.

Consulted in Japanese, published in English

Consultation and reviews are in Japanese, and the published text is in English. Documents can be prepared in both languages.

Frequently asked questions

How are meetings held?
Meetings are held online. If you are visiting Hawaii, we can also meet in person in Waikiki.
Is the time difference a problem?
The afternoon in Hawaii is the next morning in Japan; 1 p.m. in Hawaii is 8 a.m. the following day in Japan. Meetings can be held at the start of the Japanese business day.
Can you write the English text?
Yes. Send us your Japanese text and materials, and we will write the English from them.

Contact

Get in touch as soon as there is a task you would like to improve. We respond in English or Japanese.

  • Contact form

    Send us a message any time using the contact form.

  • Online meetings

    Wherever you are, we can meet online.

  • Meeting in Waikiki

    If you are in Hawaii, we can meet in person in Waikiki.